Pour moi, c’est un grand privilège de traduire des albums ou des livres informatifs pour les jeunes francophones. Ainsi, j’ai l’impression de contribuer à leur apprentissage de la langue française, à la découverte de mille et une choses, à stimuler leur imagination et surtout à développer leur amour de la lecture.
Parmi mes préférés :
Bibliographie
Albums
Arnaldo, Monica, Little brothers and little sisters, 2018. Titre français : Les petits frères et les petites sœurs, 2018, 9-781-4431-6851-9, 32 pages.
Baguley, Elizabeth, Ready, Steady, Ghost, illustrations de Marion Lindsay, 2011. Titre français : Le petit fantôme peureux, 2011.
Barbara Reid, Sing a Song of Bedtime, 2015. Titre français : Comptines pour faire dodo, 2015.
Beaton, Kate, King Baby, 2016. Titre français : Le petit roi, 2017. 978-1-4431-5430-7, 32 pages.
Duskey Rinker, Sherri, Goodnight, Goodnight, Construction Site, illustrations de Tom Lichtenheld, 2013, Titre français : Bonne nuit les camions, 2013, 32 pages.
Eone, Astley, Neville et Baker, Mark, Peppa Pig — Class Trip, 2013. Titre français : Peppa Pig : La sortie scolaire, 2018, 9-781-4431-6873-1, 32 pages.
Eone, Astley, Neville et Baker, Mark, Peppa Pig — Class Trip, 2013. Titre français : Peppa Pig : Peppa joue au soccer, 2018, 9-781-4431-6874-8, 32 pages.
Eone, Astley, Neville et Baker, Mark, Peppa Pig – Windy Fall Day, 2015. Titre français : Peppa Pig : Le vent d’automne, 2018, 9-781-4431-6945-5, 32 pages.
Eone, Astley, Neville et Baker, Mark, Peppa Pig —Five minutes stories, 2016. Titre français : Peppa Pig : Histoires en cinq minutes, 2018, 9-781-4431-6959-2, 192 pages.
Eone, Astley, Neville et Baker, Mark, Peppa’s Christmas Wish, 2013. Titre français : Peppa Pig : Joyeux Noël Peppa!, 2018, 32 pages.
Gill, Deirdre, Outside, 2014. Titre français : La neige magique, 2015. 978-1-4431-4505-3, 32 pages.
Goldstone, Bruce, 100 Ways to Celebrate 100 Days, 2012. Titre français : 100 façons de fêter le 100e jour d’école, 2013.
Gürth, Per-Henrik, Canada all year, 2011. Titre français : Canada en 12 mois, 2011.
Gurth, Per-Henrik, First Hockey Words, 2014. Titre français : Canada : hockey en mots, 2014.
Joff Numeroff, If You Give a Pig a Pancake, illustrations de Laura Félicia Bond, 1998. Titre français : Cora, tu veux une crêpe?, 2015.
Kan, Victoria, Aqualicious, 2015, Titre français, Aqualicieux, 2015. 978-1-4431-4584-8, 32 pages.
Krouse Rosenthal, Amy et Barrager, Brigette, Uni the Unicorn and the Dream Come True, 2017. Titre français : Le grand rêve de Licorne, 2018, 9-781-4431-6842-7, 40 pages.
Leung, Hilary, Stego-cumulus, 2018. Titre français : Dino-cumulus, 2018. 9-781-4431-5755-1, 32 pages.
Long, Ethan et Foster, Travis, Give Me Back My Book!, 2017. Titre français : Rends-moi mon livre!, 9-781-4431-7311-7, 56 pages.
Maclear, Kio, Arbora, Marion, The Good Little Book, 2016. Titre français, Le bon petit livre, 2016. 978-1-4431-4964-8, 32 pages.
Mendicino, Valentina, The Really Abominable Snowman, 2014. Titre français : Le véritable abominable homme des neiges, 2015.
Ohi, Ruth, Fox and Squirrel help out, 2018. Titre français : Rikki et Rouquin donnent un coup de main, 2018. 978-1-4431-6322-4.
Ohi, Ruth, Fox and Squirrel make a Friend, 2014. Titre français : Rikki, Rouquin et Rocco, 2014.
Ohi, Ruth, Fox and Squirrel, The Best Christmas Ever, 2016. Titre français : Rikki et Rouquin, Le plus beau Noël, 2017. 978-1-4431-5705-6, 32 pages.
Parr, Todd, The EARTH Book, 2010. Titre français : J’aime la Terre, 2011.
Parr, Todd, The I’m not Scared Book, 2011. Titre français : Mes petites peurs, 2011.
Pendziwol, Jean, Once Upon a Northern Night, 2013, illustrations d’Isabelle Arsenault, Titre français : Par une belle nuit d’hiver, 2013.
Schofield-Morrison, Connie. I Got the Rhythm, 2014. Titre français : J’ai le rythme dans la peau! 2015.
Spires, Ashley, Larf, 2012, Titre français : Boris, 2012.
Steele, Michael Anthony, Lego City : Look Out Below!, 2012. Titre français : Lego City : Attention! Explosion! 2016.
Storms, Patricia, Never Let You Go, 2014. Titre français : Toujours avec moi, 2017.
Tankard, Jeremy, Hungry Bird, 2016. Titre français : Gros gâté, 2016. 978-1-4431-5423-9, 32 pages.
Tankard, Jeremy, Sleepy Bird, 2018. Titre français : Gros dodo, 2018. 978-1-4431-6597-6, 32 pages.
Trey, King, Lego City: Halloween Rescue, 2013. Titre français : Lego City : SOS Halloween, 2016. 978-4431— 15490-1, 24 pages.
Trey, King, Lego City: Mystery on the Lego Express, 2014. Titre français : Lego City : Le mystère du LEGO Express, 2016. 978-1-4431-5493-2, 24 pages.
Trey, King, Lego City: Follow that Easter Egg, 2015. Titre français : Lego City : La chasse à l’œuf de Pâques, 2017. 978-1-4431-5910-4, 24 pages.
Trey, King, Lego City: Wrecking Valentines Day!, 2015. Titre français : Lego City : La fête de la Saint-Valentin en péril! 2017. 978-1-4431-5585-4, 24 pages.
Trey, King, Lego City: Detective Chase McCain Stop that Heist! 2013. Titre français : Lego City : Chase McCain : Au voleur, 2016. 978-1-4431-5491-8, 32 pages.
Walsh, Melanie, 10 things I can do to help my world, 2008. Titre français : 10 idées écolos pour sauver ma planète, 2008.
Yoon, Salina, Penguin and Pumpkin, 2013.Titre français : Polo et Potiron, 2015.
Yoon, Salina, Penguin in Love, 2015. Titre français : Polo aime Bottine, 2016. 978-1-4431-4983-9, 32 pages.
Livres documentaires
De la Bédoyère, Camilla, Bitskoff Aleksei, illustrations de Bitskoff, Aleksei, Could a Monkey Waterski?, 2016. Titre français : Si j’avais un singe…, 2016.
De la Bédoyère, Camilla, illustrations de Bitskoff, Aleksei, Could a Penguin Ride a Bike?, 2015. Titre français : Si j’avais un pingouin…, 2015.
De la Bédoyère, Camilla, illustrations de Bitskoff, Aleksei, Could a Shark Do Gymnastics?, 2015. Titre français : Si j’avais un requin…, 2015.
De la Bédoyère, Camilla, illustrations de Bitskoff, Aleksei, Could an Octopus Climb A Skyscaper?, 2015. Titre français : Si j’avais une pieuvre…, 2015.
De la Bédoyère, Camilla, illustrations de Bitskoff, Aleksei, Could Whale Swim to the Moon?, 2015. Titre français : Si j’avais une baleine…, 2015.
Jackson, Tom, The Magic School Bus Presents: Planet Earth, 2014. Titre français : L’autobus magique présente la Terre, 2015. 978-1-4431-4519-0. 32 pages.
Jackson, Tom, The Magic School Bus Presents: Sea Creatures, 2014. Titre français : L’autobus magique présente les créatures marines, 2015. 978-1-4431-4518-3, 32 pages.
MacLeod, Elizabeth, Canada Close Up – Government of Canada, 2013. Titre français : Le Canada vu de près — Gouvernements du Canada, 2013.
Sinclair, Jeff, Go, Green Canada, 2008. Titre français : Jeux pour un Canada vert, 2008.
Symons, Ruth, illustrations d’Aleksei Bitskoff, There’s a Diplodocus at the door, 2013. Titre français : Si j’avais un diplodocus…, 2014.
Symons, Ruth, illustrations de d’Aleksei Bitskoff, There’s a Stogosaurus on the stairs, 2014. Titre français : Si j’avais un stégosaure…, 2014.
Symons, Ruth, illustrations d’Aleksei Bitskoff, There’s a T. Rex in Town, 2014.Titre français : Si j’avais un tyrannosaure…, 2014.
Symons, Ruth, illustrations d’Aleksei Bitskoff, There’s a Triceratops in the tree house, 2014. Titre français : Si j’avais un tricératops…, 2014.
Taylor, Lauren, Whatever the Weather: Rain, 2013. Titre français : Info-météo : La pluie, 2015.
Taylor, Lauren, Whatever the Weather: Snow, 2013. Titre français : Info-météo : La neige, 2015.
Taylor, Lauren, Whatever the Weather: Sun, 2013. Titre français : Info-météo : Le soleil, 2015.
Taylor, Lauren, Whatever the Weather: Wind, 2013. Titre français : Info-météo : Le vent, 2015.
Tremaine, Jon, Play Chess, 2006. Titre français : Les échecs, 2015.
Collection « Petit poisson deviendra grand »
Davidson, Susanna, The Ugly duckling, illustrations de Daniel Postgate, 2006. Titre français : Le vilain petit canard, 2011.
Mackinnon, Mairi, The Fox and the Stork, illustrations de Rocio Martinez, 2007. Titre français : Le renard et la cigogne, 2011.
Punter, Russel, Danny the Dragon, illustrations de Peter Cottril, 2008. Titre français : Dan le dragon, 2011.
Punter, Russel, There was a Crooked Man, illustrations de David Semple, 2009. Titre français : Un monsieur tout tordu, 2011.
Collections pour apprendre à lire — Livres de 8 pages
Adaptation
Je lis — Sciences : 2 séries de 20 livres, 2012-2013.
Je lis mes mots-outils : 24 livres, 2012-2013.
Je lis! Animaux : 2 séries de 8 livres, 2015.
Je lis! Maths : 2 séries de 12 livres, 2016-2017.
Je lis! Sciences : Animaux : 24 livres, 2014.
Je lis! Sciences : Les saisons : 24 livres, 2017.
La boîte à lecture : les requins,10 livres, 2014.
Les mots-outils : 3 séries 8 livres, 2012-2013-2014.
Mes petits livres 1 : 12 livres, 2017.
Mes premiers petits livres : 3 séries de 20 livres, 2013-2014.
Josée Leduc Traductrice/réviseure 